CORTADO A TU MEDIDA - (Hij is op maat gesneden?)

Querida Maya,

Ik zal een venster kiezen.
En één nacht.
En een cloud.
En ik zal uw naam schreeuwen
totdat de lucht om u heen
naar mij luistert.

Elegiré una ventana.
Y una noche.
Y una nube.
Y gritaré tu nombre
hasta que el aire
que te envuelve
me escuche.

Buscaré un espejo.
Y un día.
Y un paisaje.
Y golpearé tu imagen
contra el viento
hasta oír voces de asombro
en la boca del silencio.

Luego, de un manotazo,
sacudiré del alma
la tristeza
y me arrancaré de cuajo
el último recuerdo.
Así tendrás mi adiós
cortado A TU MEDIDA.

Te echaré mucho de menos. Ik hou van jou (siempre)
Adiós.

No hay más que decir

Querida Maya

No hay más que decir; no hay nada más que aguantar.

Toda una vida, día a día, con una sola esperanza, con un solo deseo.

Todos los días de mi vida, cada minuto, cada segundo;

siempre en mi memoria, siempre en mi deseo.

No voy a decir nada más.

Te he querido toda mi vida;

te he añorado en cada instante;

te echo mucho de menos, Maya;

hoy, ahora...

una palabra tuya.

Ik hou van jou

desde el instante que te conocí.

No es más que un segundo

Amada

Extraña extraviada.
No es más que un segundo: ik hou van jou...al menos te echo de menos.
Sí, toda mi vida, cada día, cada hora, cada minuto, en todo instante.

No tengo más que decir, ni más que sentir.

Eternamente amada.

Dit is geen vaarwel

Amada,

No es una despedida;
siempre estoy decidido a la espera,
aquí,
lejos,
cerca,
en un sueño imposible,
en un sueño deseado,
en un despertar afligido

Siempre aquí,
siempre lejos,
siempre cerca...
obligado a la cobardía,
y eternamente renunciando
a verte.
a sentirte,
a reclamarte.

Siempre en mi corazón,
siempre velando tu retorno,
siempre llorando tu ausencia.

Mijn liefste, ¡te echo tanto de menos...!
Hoy más que nunca.

Noviembre - November

Querida añorada,
(querida no olvidada)
(querida obsesión)

Piensa por ti misma.
Deja la tierra baldía, ese mundo clérigo al que no perteneces;
el que te ata como una marioneta y te maneja a su antojo.

Piensa por ti misma.
Sé que el amor no está lejos, prisionero, enmudecido, acobardado;
el que te aprisiona, calla, retrae, paraliza, gime, desprecia.

Piensa por ti misma.
Seguiré esperando, en la distancia, a una palabra, un gesto, un suspiro, una atención, un ademán, tu aliento, una sonrisa, un aprecio.

Ik hou van jou, SÍ, toda mi vida.

Verdomde Muziek!

Amada,

Maldita música
que despiertas mis locuras,
mis memorias.

Maldita música,
fiel confidente
de amores y torturas.

Maldita música
que una vez más
inspiras nostalgias, atrevimientos.

Maldita música,
inoportuna,
me llevas del regocijo a la melancolía.

Maldita música
estas son las ineludibles palabras a las que me obligas.
¡Maldita música!

Ik hou van jou...
Siempre echándote de menos, mijn liefste, mi preciosa Maya
No, no te quiero, sólo te echo de menos, mucho de menos..
Verdomde Muziek!

Lo he escrito para tí, Maya

Querida Maya,

Lo he escrito para tí. No va dirigido al aire para que casualmente te lo lleve a tus ojos, a tu piel.

Lo he escrito para ti.

Directo a la ausencia de respuesta (no la necesito, pero la quiero),

No son palabras resentidas. Son voces sentidas, muy sentidas, en un solo lamento, en un solo aliento.

No es poesía, no es prosa. Es una voz, sin más, ni suplicante ni quejumbrosa.

Un canto a la nostalgia, a la tristeza, a tu carencia.

Hoy eres tú; mañana...también.

Un año tras otro, tras otro, tras otro,...y ya de sienes argentinas, te añoro. Sin aventuras ni venturas, te añoro.

Mijn liefste Maya, hoy te echo mucho más de menos.